English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>John Torcapel</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">John Torcapel</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>John Torcapel</b> (* <a href="18._April" title="18. April">18. April</a> <a href="1881" title="1881">1881</a> in <a href="Genf" title="Genf">Genf</a>; † <a href="21._Juli" title="21. Juli">21. Juli</a> <a href="1965" title="1965">1965</a> ebenda) war ein Schweizer <a href="Architekt" title="Architekt">Architekt</a> und <a href="Malerei" title="Malerei">Maler</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>John Torcapel stammte aus einer protestantischen, aus Frankreich eingewanderten Familie und wuchs zusammen mit zwei Schwestern und einem Bruder in Genf auf. Er erlernte den Beruf des Bauzeichners und studierte an der <a href="Fachhochschule_Westschweiz" title="Fachhochschule Westschweiz">École des Beaux-Arts</a> in Genf Architektur. 1924 eröffnete er sein eigenes Architekturbüro. 1930 wurde er Lehrer an der Kunstgewerbeschule Genf <i>(Section d'architecture de l’École des Beaux-Arts)</i> und war an der Gründung der Sektion für Architektur an der Universität Genf beteiligt. 1942 wurde er Professor an der Universität Genf und lehrte dort bis 1953 <i>(Chef d’atelier des éléments d’architecture à l’École d’architecture).</i> Er unterrichtete zusammen mit Eugène Baudoin und Albert Cingria nach dem Muster der Pariser École des Beaux-Arts.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Er förderte <a href="Liste_bedeutender_Architektinnen" title="Liste bedeutender Architektinnen">Frauen als Architektinnen</a>. So zählten <a href="Colette_Oltramare" title="Colette Oltramare">Colette Oltramare</a> (1904–1980), <a href="Marie-Louise_Leclerc" title="Marie-Louise Leclerc">Marie-Louise Leclerc</a> (1911–2001) und seine Tochter <a href="Anne_Torcapel" title="Anne Torcapel">Anne Torcapel</a> zu seinen Schülerinnen. Seiner Ehe mit Marthe Aline (geborene Berthoud) entstammte die Tochter Anne, der er 1960 sein Architekturatelier übergab.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Architekt_und_Raumplaner">Architekt und Raumplaner</h2></div>

<p>Torcapel entwarf Einfamilienhäuser in der Umgebung von Genf und nahm an Architekturwettbewerben teil. 1905 erstellte er Konstruktionspläne für das Musée d’Art et d’Histoire.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

1912 gewann er zusammen mit Adolphe Guyonnet den Projektwettbewerb für die Stadtrandsiedlung <i>Le Mervelet</i> in Petit-Saconnex.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

1918 nahm er zusammen mit <a href="Alfred_Olivet" title="Alfred Olivet">Alfred Olivet</a> am Projektwettbewerb für eine neue Schule in <a href="Saint-Jean_(Genf)" class="mw-redirect" title="Saint-Jean (Genf)">Saint-Jean (Genf)</a> teil und gewannen den 2. Preis.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Am 1. Februar 1928 gewann er zusammen mit Adolphe Guyonnet den Projektwettbewerb zur Errichtung des Gemeindesaals von <a href="Ch%C3%AAne-Bougeries" title="Chêne-Bougeries">Chêne-Bougeries</a>. Die Architekten wurden auch mit der Bauausführung betraut.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>In den 1930er Jahren befasste sich die Groupe genevois pour la réconstruction de la Rive droite (Adolphe Guyonnet, <a href="Arnold_Hoechel" title="Arnold Hoechel">Arnold Hoechel</a>, Jean-Jacques Honegger, Francis Quétant, Henri Minner, John Torcapel, Louis Vincent, Edmond Wanner) mit der Bebauung des rechten Seeufers. Diese Raumplanung wurde allerdings nicht umgesetzt.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Anfang der 1930er Jahre erteilte der Genfer Industrielle Edmond Wanner einer Gruppe von Architekten und Ingenieuren den Auftrag, die von <a href="Le_Corbusier" title="Le Corbusier">Le Corbusier</a> und <a href="Pierre_Jeanneret" title="Pierre Jeanneret">Pierre Jeanneret</a> entworfene <i>Maison de Clarté</i> zu realisieren. Im Jahre 1932 leitete Torcapel die Umsetzung der Entwürfe in Baupläne, die vielfach von Francis Quétant gezeichnet wurden. Die Bauführung besorgte er zusammen mit Boris Nazarieff.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1945 reichte Torcapel der Museumskommission einen Plan zur Erweiterung des Musée d’ethonographie am Boulevard Carl Vogt in Genf ein, der von der Kommission einstimmig gutgeheissen wurde.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im Jahr 1948 wurde der Erweiterungsbau nach seinen Plänen realisiert.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Maler">Maler</h2></div>

<p>In seiner Freizeit widmete sich Torcapel der Kunst. Erste Zeichnungen und Architekturskizzen datieren um 1904. Seine ersten Ölbilder entstanden 1909. Auf der Rückseite seines Bildes "Paysage aux environs de Gruyères" ist dies auch ausdrücklich vermerkt ("première année de peinture à l'huile"). Vorerst waren seine Ölbilder stark von <a href="Ferdinand_Hodler" title="Ferdinand Hodler">Hodler</a> beeinflusst. Der Schwerpunkt seines Schaffens war die Darstellung von Landschaften der „Campagne genevoise“, aus dem Berner Oberland, von Paris, Antibes und St. Maxime. Oftmals malte er seine Tochter Anne und seine Ehefrau Marthe.

</p><p>Zu seinen engsten Freunden gehörte <a href="Albert_Schmidt_(Maler%2C_1883)" title="Albert Schmidt (Maler, 1883)">Albert Schmidt (Maler, 1883)</a>, dessen Vater Ferdinand Hodler sein Atelier vermietete. (vgl. Anker Valentina, Albert Schmidt, Geneve 1998, S. 7 ff. u. das Ölbild „Un dimanche après-midi“, le peintre A. Schmidt, son Ami John Torcapel et leurs épouses, 1910, 239 × 300 cm; S. 42 f.) Ab 1920 traf er sich wöchentlich mit einer Schar von Malern, Bildhauern und Schriftstellern im „Café du Levant“. Zu dieser Gruppe gehörten u. a. Maurice und Gustave <a href="Fran%C3%A7ois_Barraud" title="François Barraud">François Barraud</a>, <a href="Alexandre_Blanchet" title="Alexandre Blanchet">Alexandre Blanchet</a>, <a href="Eug%C3%A8ne_Martin_(Maler)" title="Eugène Martin (Maler)">Eugène Martin</a>, Félix Appenzeller, Adrien Bovy und <a href="Hans_Berger_(Maler)" title="Hans Berger (Maler)">Hans Berger</a>. Durch die vielen persönlichen Beziehungen konnte Torcapel seinen eigenen Stil entwickeln.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ausstellungen">Ausstellungen</h3></div>

<p>Torcapel stellte seine Werke im <a href="Mus%C3%A9e_Rath" title="Musée Rath">Musée Rath</a><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und l’Athénée<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> aus. Er nahm an Nationalen Kunstausstellungen,<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> an <a href="Turnus_(Ausstellung)" title="Turnus (Ausstellung)">Turnus-Ausstellungen</a> des <a href="Schweizer_Kunstverein" title="Schweizer Kunstverein">Schweizer Kunstvereins</a><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und an Ausstellungen der Gesellschaft Schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sowie der Landesausstellung 1939 teil. 1938 wurde er zu einer Ausstellung des Kunstvereins Winterthur eingeladen.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Im selben Jahr zeigte er seine Werke im Musée Rath in Genf. Ein besonderer Reiz hatte für ihn die Ausstellung „Schwarz-Weiss“,<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> wo eine Bleistiftzeichnung und zwei Kreidezeichnungen ausgestellt wurden. 1947 stellte er gemeinsam mit A. de Siebenthal, R. A. Coppel und A. Nouspikel Werke im Musée Rath aus.

</p><p>Im Jahr 1978 widmete ihm die <i>Classe des Beaux-Arts und les amis des Beaux-Arts</i> eine Ausstellung.<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> 1984 zeigte Pierre-Yves Gabus,<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> wie Torcapel zu Beginn seines Schaffens von <a href="Ferdinand_Hodler" title="Ferdinand Hodler">Ferdinand Hodler</a> beeinflusst wurde. 1991 würdigte Benedetto Selano sein Schaffen,<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. 1994 zeigte er nochmals ausgewählte Werke von Torcapel.<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Zum 100. Todestag von Ferdinand Hodlers widmet der Musée d'art et d'histoire de Genève den Jüngern Hodlers eine Ausstellung unter dem Titel L'esprit de Hodler dans la peinture genèvoise. 2019 waren im Maison Tavel drei Werke von John Torcapel (Forêt carrée sur le Saléve, Jura et ciel (1911), jeune pommier aux pommes rouges (1917) et Chemin et rangée d'arbres dans un paysage de collines (1921)) ausgestellt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mitgliedschaften">Mitgliedschaften</h2></div>

<ul><li>Mitglied des <a href="Schweizerischer_Ingenieur-_und_Architektenverein" title="Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein">Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins</a> (SIA) und des <a href="Bund_Schweizer_Architekten" class="mw-redirect" title="Bund Schweizer Architekten">Bundes Schweizer Architekten</a> (BSA/FAS).</li>

<li>Mitglied der 1931 gebildeten <i>Groupe pour l’architecture nouvelle à Genève</i> (GANG).</li>

<li>Von 1948 bis 1953 war er Mitglied der Eidgenössischen Kommission der <a href="Gottfried-Keller-Stiftung" class="mw-redirect" title="Gottfried-Keller-Stiftung">Gottfried-Keller-Stiftung</a>, ab 1953 Mitglied der Jury der <i>École d’architecture.</i></li>

<li>Mitglied der Gesellschaft Schweizerischer Maler, Bildhauer und Architekten (GSMBA/SPSAS).</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li>A.R.: <cite style="font-style:italic">John Torcapel (Nekrolog)</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Das Werk</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>52</span>, <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>10</span>, 1965, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>219</span> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=wbw-002:1965:52::1593">online</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:John+Torcapel&rft.atitle=John+Torcapel+%28Nekrolog%29&rft.au=A.R.&rft.date=1965&rft.genre=journal&rft.issue=10&rft.jtitle=Das+Werk&rft.pages=219&rft.volume=52" style="display:none"> </span></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://recherche.sik-isea.ch/de/sik:person-4026771"><span style="font-style:italic;">Torcapel, John.</span></a> In: <i><a href="SIKART_Lexikon_zur_Kunst_in_der_Schweiz" title="SIKART Lexikon zur Kunst in der Schweiz">Sikart</a></i> (Stand: 2011)<span class="editoronly" style="display:none;"></span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Bruno Marchand, Philippe Meier, François Maurice, in: Schweizer Architektur, 2-2019, 213, S. 15</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Musée d’Art et d’Histoire 340.J.1/10.</span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20141028233224/http://www.mervelet.ch/historique/historique_12_91.html">Private Website der Einwohner von Le Mervelet.</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 28. Oktober 2014 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Bruno Corthèsy: <i>L’École de Sanit-Jean.</i> Etude historique, Ville de Genève, Conservation du patrimoine architectural – juin 200.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.chene-bougeries.ch/index.php?rubrique=0000000713"><i>Première guerre mondiale.</i></a> Mairie de Chêne-Bougeries,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 2. November 2014</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AJohn+Torcapel&rft.title=Premi%C3%A8re+guerre+mondiale&rft.description=Premi%C3%A8re+guerre+mondiale&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.chene-bougeries.ch%2Findex.php%3Frubrique%3D0000000713&rft.publisher=Mairie+de+Ch%C3%AAne-Bougeries"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Michael Koch: <i>Leitbilder des modernen Städtebaus in der Schweiz.</i> 1918–1939, Diss. ETH Zürich, S. 291 ff.</span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>L’oeuvre architecturale et urbaine de le Corbusier.</i> Volume II: <i>Les biens de la série. L’habitat collectif: Immeuble Clarté.</i> Genève 1930, S. 383.</span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Inès Lamunière, Patrick Devanthéry: <i>La „Clarté“, le fer, le verre et l’immeuble d’habitation urbain.</i> In: <i>Massilia – Annuaire d’études corbuséennes.</i> 2003, S. 115.</span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">Compte rendu de l’administration municipale pendant l’année 1945, présenté au Conseil municipal par le Conseil administratif en 1946, S. 91</span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">Compte rendu de l’administration municipale pendant l'année 1948, présenté au Conseil municipal par le Conseil administratif en 1949, S. 81.</span>

</li>

<li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">Fosca François, in: J. Torcapel: <i>Dessins, aquarelles, huiles.</i> Exposition Athénée Genève 1978 a. E.</span>

</li>

<li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text">Exposition Peinture, Sculpture Art Décoratif au Musée Rath, Genève du 18 octobre au 10 novembre 1912 de Hans Berger, Blondin, Bosshard, Buchet, Paul Carteret, Ed. Castres, Demol, Emile Hornung, Erich Hermes, André Jacques, L. Jagd, Loup, Alex Mairet, Maurice Mathe, Morard, Francis Portier, F. de Ribaupierre, Rouban, Maurice Sarkissoff, Sauter, Albert Schmidt, J. Suppo, John Torcapel, Waschawsky, Wenger</span>

</li>

<li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">Exposition "J. Torcapel (1881–1965) Dessin – aquarelles -huilles" de la Classe des Beaux-Arts et les Amis des Beaux-Arts du 25 mai au 24 juin 1978 au Musée de l'Athénée</span>

</li>

<li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text">Schweizerische Nationale Kunstausstellungen 1910, 1912, 1922, 1925, 1931, 1936, 1941.</span>

</li>

<li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text">Turnus-Ausstellungen des Schweizerischen Kunstvereins 1915, 1920, 1923, 1926, 1932.</span>

</li>

<li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text">Ausstellungen der Gesellschaft Schweizerischer Bildhauer und Architekten 1913, 1915, 1924, 1927, 1935, 1943.</span>

</li>

<li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">Kunstverein Winterthur: Alfred Marxer, Albert Reinhardt, Richard Seewald, John Torcapel, Eduard Weinmann, Marcel Wille, Eugen Zeller, Ausstellung im Kunstmuseum Winterthur vom 21. August bis 25. September 1938</span>

</li>

<li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text">Kunsthaus Zürich, Schwarz-Weiss, Ausstellung vom 27. Juli bis 1. September 1940</span>

</li>

<li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text">J. Torcapel, dessin – aquarelles – huiles, Musée de l’Athénée Genève du 25 mai au 24 juin 1978.</span>

</li>

<li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text">Gabus Pierre-Yves, Hodler et ses épigones, Ausstellung vom 29. März bis 26. April 1984 im Hôtel des Bergues, in Genf, Katalog, S. 56 f.</span>

</li>

<li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text">Galerie Selano, Hommage au peintre John Torcapel, Exposition du 2 octobre au 16 novembre 1991.</span>

</li>

<li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text">Galerie Selano, John Torcapel Exposition du 26 avril au 28 mai 1994.</span>

</li>

</ol></div>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/13404195X">13404195X</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/228721881/">228721881</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-07" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=John_Torcapel&oldid=257708390">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>